domingo, 11 de septiembre de 2016

El asteroide 2009ES no es peligroso #El Reptiliano escéptico #noticias


6a00d8341bf7f753ef01bb09349b10970d-800wi
Un telescopio chino fotografió un asteroide que se acerco el pasado 5 de Septiembre. El asteroide conocido como 2009ES estuvo a una distancia de 6,882,000 km, bastante lejos como para ser peligroso.

PHA-2009-ES.jpg
Fuente: http://cosmigraph.com
Como ven es una noticia astronómica más. ¿En dónde está el problema? Resulta que el portal "el pulso de colima" público una nota con el siguiente titular: "Un asteroide se acerca a la Tierra". Es una mala traducción de la nota publicada por la agencia de noticias Xinhua de China. La nota original: "Telescopio en China capta imágenes de asteroide próximo a la tierra". Hay una gran diferencia entre "se acerca un asteroide" a "telescopio capta imágenes de un asteroide próximo a la tierra".

Pienso que es importante hacer la aclaración, desafortunadamente pasa que la nota equivocada es la que más comparte la gente.

Referencias
(1) (2) (3)

Agradecimiento
Para Marcela @MarcelaMarant por informarme.